1
00:00:00,300 --> 00:00:01,900
Nama saya Michael Westen.
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,000
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran.
Anda masuk daftar hitam.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,900
saat kamu terbakar,
Anda tidak punya apa-apa...
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,300
tanpa uang tunai, tanpa kredit,
Tidak ada riwayat pekerjaan.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,900
kamu terjebak di kota mana pun
Mereka memutuskan untuk membuang Anda.
7
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Dimana saya?
Miami.
8
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
kamu melakukan pekerjaan apa pun
Datanglah kepada Anda.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
kamu bergantung pada siapa pun
Siapa yang masih berbicara dengan Anda.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
pemicu yang menyenangkan
Mantan pacar...
11
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Haruskah kita menembak mereka?
12
00:00:25,800 --> 00:00:28,300
...seorang teman lama
Memberitahukan Anda kepada FBI...
13
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Anda tahu mata-mata --
Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan.
14
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
...keluarga juga...
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,100
Apakah itu ibumu lagi?
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,500
...jika kamu putus asa.
Seseorang membutuhkan bantuan Anda.
17
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
intinya... sampai
Anda mencari tahu siapa yang membakar Anda,
18
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
kamu tidak akan kemana-mana.
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
bagi kebanyakan orang,
Keluar malam di kelab Miami
20
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
adalah kesempatan untuk melihat dan dilihat.
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
saat kamu di bawah
Pengawasan pemerintah,
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,900
Ceritanya berbeda.
23
00:00:53,900 --> 00:00:55,800
kamu masih ingin tahu
Siapa yang memperhatikanmu,
24
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
tapi alasannya adalah
Sedikit berbeda.
25
00:00:57,900 --> 00:00:59,000
Sepertinya
Anda sudah kedatangan pengunjung.
26
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Butuh waktu cukup lama.
27
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
taburi campuran tepung
Dan bubuk dayglo di lantai Anda
28
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
sebelum kamu keluar,
29
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
dan kamu akan tahu apakah itu
Anda sudah mendapat pengunjung
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
dan apa yang mereka incar.
31
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Tim yang terdiri dari tiga orang?
32
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Kedengarannya benar...
Dua sepatu kets dan sepatunya.
33
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Mereka tidak terlalu berhati-hati,
Pengawasan Anda.
34
00:01:14,200 --> 00:01:16,500
kamu tidak selalu begitu
Namun, untuk menjadi pintar.
35
00:01:16,500 --> 00:01:19,200
terkadang mereka ingin kau mengetahuinya
Apa yang sedang mereka lakukan.
36
00:01:19,600 --> 00:01:20,700
Mereka tidak bersembunyi.
37
00:01:21,100 --> 00:01:23,600
Saya rindu detail FBI Anda.
Mereka sangat manis.
38
00:01:23,900 --> 00:01:25,500
FBI adalah pesuruh.
39
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Tapi orang-orang ini,
Di sisi lain,
40
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
Mungkin sebenarnya tahu
Sesuatu yang berguna.
41
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
Sejujurnya, saya tidak tahu
Mengapa mereka repot-repot.
42
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
Mereka seharusnya menembakkan peluru
Kepalamu dan selesaikan itu.
43
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
Ternyata, aku lebih berharga
Hidup daripada mati.
44
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
Tapi saya yakin mereka akan menerimanya
Di bawah nasihat.
45
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Menurutmu
Mereka mendengarkan?
46
00:01:45,200 --> 00:01:45,800
Ya, ibu.
47
00:01:45,800 --> 00:01:48,600
Michael, ada laki-laki di sini
Di luar rumah dengan senjata!
48
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Apa?
Pria apa?
49
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Aku tidak tahu.
Mereka telah menonton.
50
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
Mereka masuk ke dalam.
Hubungi polisi.
Hubungi mereka sekarang.
51
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
Naik van
Dan menutupi jalan.
52
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Tidak masalah.
53
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
Berhenti di situ.
54
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
55
00:02:36,100 --> 00:02:36,700
Mama?
56
00:02:38,100 --> 00:02:38,800
Mama!
57
00:02:39,500 --> 00:02:43,200
14 menit?
Ah, aku mengira kamu adalah angka 12.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Mungkin saja
Tapi jalan lintas itu.
59
00:02:45,900 --> 00:02:48,200
Anda harus memaafkan
Geografi Miami saya yang samar.
60
00:02:48,200 --> 00:02:49,000
Saya baru di kota.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Kami hampir tersesat
Datang dari tempatmu.
62
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Bu, kamu baik-baik saja?
63
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
Mereka memutus saluran telepon.
Saya tidak bisa menelepon polisi.
64
00:02:55,200 --> 00:02:56,900
Mereka mendobrak...
65
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
66
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Anda ingin memberitahu saya
Siapa kamu?
67
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Saya orang baru
Dalam hidupmu.
68
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Tidak apa-apa.
69
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
Anda kesal
Banyak orang,
70
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
Dapatkan tangan Anda
Arahan keamanan dalam negeri
71
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
Otorisasi
Pemberitahuan luka bakar Anda.
72
00:03:12,700 --> 00:03:13,500
kamu
Menjadi warga negara sekarang.
73
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
Kamu tidak seharusnya
Untuk menyentuh hal semacam itu.
74
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
aku bertanya dengan baik.
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Anda menginginkan perhatian
Dari seseorang
76
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
Sedikit lebih tinggi
Pada rantai makanan.
77
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
Itu benar.
78
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Ini hari keberuntunganmu.
Inilah saya.
79
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Dan di sini aku akan tinggal...
80
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
Sampai kamu mundur.
81
00:03:29,300 --> 00:03:30,600
Michael,
Mengapa mereka melakukan ini?
82
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
Apakah kamu dalam keadaan tertentu?
Masalah?
83
00:03:32,000 --> 00:03:33,300
Tidak sekarang.
Jangan sekarang, ibu.
84
00:03:33,300 --> 00:03:35,700
Masalahmu ada pada diriku,
Tidak dengan dia.
85
00:03:35,700 --> 00:03:37,000
Anda tidak punya urusan
Datang ke sini.
86
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Oh, tidak, tapi kami melakukannya.
87
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
Lihat, kamu seorang mayor
Risiko keamanan.
88
00:03:39,300 --> 00:03:41,200
Anda baru saja menyerang
Dua agen federal.
89
00:03:42,600 --> 00:03:43,500
Teruskan. Tangkap saya.
90
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
Saya ingin melihatnya
Pada dakwaan.
91
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
Bukankah begitu, sekarang?
Ya.
92
00:03:51,500 --> 00:03:54,800
Dengar, jadilah anak yang baik,
Dan aku akan keluar dari rambutmu.
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Sampai saat itu,
Saya harus terus mencari.
94
00:03:59,200 --> 00:04:00,000
Tuhan!
95
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Maaf.
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
96
00:04:06,300 --> 00:04:08,600
ada dua jenis
Pengawasan pemerintah...
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
jenis yang ada di sana
Untuk mencari sesuatu
98
00:04:10,500 --> 00:04:13,300
dan jenis yang ada di sana
Untuk membuat hidup Anda sulit.
99
00:04:17,000 --> 00:04:23,000
Http://www.ragbear.com==-
100
00:04:29,300 --> 00:04:31,800
Mike, kamu mendapat masalah
Seperti itu, telepon aku.
101
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Saya masih mendapat tarikan
Di departemen itu.
102
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
Mungkin saya bisa mendapatkannya
Untuk pulang.
103
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Aku tidak ingin mereka pulang.
Aku butuh orang ini di kota.
104
00:04:36,500 --> 00:04:38,400
Aku perlu tahu siapa dia
Dan apa yang dia tahu.
105
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Saya dapat membantu Anda
Kalau begitu, dengan itu.
106
00:04:39,800 --> 00:04:41,700
Saya mencoba.
Aku menerima pesan suaramu.
107
00:04:41,700 --> 00:04:43,400
Ya, maaf soal itu.
108
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Itu teman wanita baru.
109
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Dia menaruh banyak tuntutan pada saya
Waktunya, jika Anda mengerti maksud saya.
110
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
Aku tidak melakukannya, dan aku tidak melakukannya
Ingin tahu.
111
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
Setidaknya
Aku turun dari sofamu.
112
00:04:51,900 --> 00:04:53,300
Jadi, menurut Anda siapa
Tadi di rumah ibumu?
113
00:04:53,300 --> 00:04:54,400
Mereka terdengar seperti pawang.
114
00:04:54,400 --> 00:04:56,900
Katakan padaku. Apa itu
Teman FBImu memberitahumu?
115
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Tidak ada apa-apa.
116
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Mereka akan marah
Jika mereka mengetahuinya
117
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Seseorang menarik pangkat
Pada mereka.
118
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
Pakaian intelijen ini...
Mereka bermunculan
119
00:05:02,900 --> 00:05:05,000
Lebih cepat dari starbucks
Hari-hari ini.
120
00:05:06,700 --> 00:05:07,900
Beritahu aku
Jika Anda mendengar sesuatu.
121
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Mmm, kamu mau kemana?
122
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Aku harus mencari pekerjaan.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,800
Rumah ibuku
Perlu renovasi.
124
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Aku mungkin harus menelepon Lucy.
125
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
Bagaimana dengan
Segelku. sobat,
126
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Hal itu
Aku tadi bercerita padamu?
127
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Apakah itu pekerjaan atau bantuan?
128
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
Tidak, itu pekerjaan.
Itu uang sungguhan.
129
00:05:21,600 --> 00:05:24,100
Dia pria yang baik, Mike.
Dia menyelamatkan pantatku beberapa kali.
130
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Dia orang yang suka repo perahu.
131
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
Ini pekerjaan yang sulit.
Dia hanya butuh otot.
132
00:05:28,200 --> 00:05:29,700
Otot? Besar.
133
00:05:30,100 --> 00:05:30,700
Hmm.
134
00:05:30,700 --> 00:05:31,600
Itu dia.
135
00:05:31,600 --> 00:05:33,300
Ini dia, Sammy.
Terima kasih, boneka.
136
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Tanam satu di sana.
137
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Kamu yakin aku tidak bisa
Dapatkan sesuatu untukmu?
138
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Tidak terima kasih.
139
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Saya punya tamu luar kota
Saya perlu mengurusnya.
140
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Anda bersenang-senang.
141
00:05:43,300 --> 00:05:44,600
Mike, telepon aku sekarang.
142
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
kamu bisa mengikatnya
Banyak sumber daya
143
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
dengan menjaga
Saluran telepon yang disadap terbuka.
144
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
asalkan terbuka,
145
00:05:57,200 --> 00:05:59,100
mereka seharusnya
Untuk terus mendengarkan.
146
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
kamu sudah sampai di konsulat
Dari persemakmuran belize.
147
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
tinggalkan pesanmu
Setelah nada.
148
00:06:11,900 --> 00:06:16,100
H-7-2-4-7-8.
149
00:06:16,100 --> 00:06:18,400
katakan sedikit samar
Hal-hal sesekali
150
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
dan mereka akan terjebak
Di van kecil mereka,
151
00:06:19,900 --> 00:06:21,800
mencoba mencari tahu
Apa yang kamu lakukan.
152
00:06:21,800 --> 00:06:25,700
17.00, 15 Maret, 20%.
153
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
mereka tidak bisa pulang,
Tidak bisa makan sedikit pun,
154
00:06:28,600 --> 00:06:29,400
tidak bisa bocor.
155
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
...dan dalam jumlah terbatas
Dari pemirsa
156
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
siapa yang juga akan menjadi
Cukup beruntung untuk membeli...
157
00:06:34,700 --> 00:06:37,200
dan semakin lama mereka terjebak di dalamnya
Sebuah van dengan satu set headphone,
158
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
semakin banyak yang bisa kau ketahui
Tentang mereka.
159
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
lihat saja putaran itu
Potong... Cemerlang.
160
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Terima kasih atas kedatangan Anda, Mike.
161
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Sam sudah memberitahuku banyak hal
Tentang kamu.
162
00:06:52,000 --> 00:06:52,900
Benar-benar?
163
00:06:52,900 --> 00:06:55,300
Ayolah, Mike,
Jangan seperti itu.
164
00:06:55,300 --> 00:06:56,500
Virg adalah salah satu dari kita.
165
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Segel. tim,
Panama, Irak, Cina.
166
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
Terakhir kali saya memeriksanya,
Aku punya izin rahasia.
167
00:07:02,500 --> 00:07:03,900
Tapi saya belum memeriksanya
Sebentar lagi.
168
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
Sam memberitahuku
Anda semacam mata-mata...
169
00:07:09,300 --> 00:07:10,200
...atau dulu.
170
00:07:10,800 --> 00:07:11,600
Kalian ingin bir?
171
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Ya, aku akan mengambil satu.
172
00:07:12,900 --> 00:07:14,500
Aku tahu kamu pasti menginginkannya, Sam.
Bagaimana denganmu, Mike?
173
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Mungkin panas
Di jaket itu.
174
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa pekerjaannya?
175
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
Sakit di pantatku.
176
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Saya seharusnya melakukan repo
Sebuah donzi 27 zr
177
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
Untuk pria yang telah membunuhku
Beberapa bantuan.
178
00:07:27,600 --> 00:07:28,900
Tapi aku pergi
Untuk mengambilnya,
179
00:07:28,900 --> 00:07:32,200
Dan beberapa orang Jamaika
Menyetel saya tapi bagus.
180
00:07:32,900 --> 00:07:33,700
Sangat memalukan.
181
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Oh, ayolah, mereka punya waktu 30 tahun
Pada Anda dan tongkat baseball.
182
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Ya, benar
Tentang pengencer darah.
183
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Pil sialan
Membuatku pusing.
184
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Oh, sial, itu bukan alasan.
Bagaimanapun, sekarang aku dalam keadaan terikat.
185
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Tersebar kabar, saya tidak bisa meretasnya...
Ffft!... Aku sudah selesai.
186
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Aku bukan orang yang suka meminta bantuan,
Tapi itu dia.
187
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
Itu kapal cepat.
188
00:07:51,100 --> 00:07:52,000
Penyelundupan?
189
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Ini adalah kinerja tinggi
perahu cepat
190
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
Di lubang neraka kecil yang jelek
Dari sebuah marina.
191
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
Apa lagi
Apakah itu akan terjadi?
192
00:07:57,100 --> 00:07:59,000
Mungkin cerutu Kuba,
Mungkin rumput...
193
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Masalahnya adalah,
Orang-orang ini punya senjata,
194
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
Dan mereka menyukainya
Untuk melambaikan tangan mereka.
195
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Mendengarkan,
Ambil saja barangnya,
196
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
Titik "a" ke titik "b",
Ffft!
197
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Oh, apakah itu saja?
Titik "a" ke titik "b"?
198
00:08:08,600 --> 00:08:09,900
Nah, saat Anda menaruhnya
Dengan cara itu...
199
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
Baiklah, dengar, aku akan pergi
Di bawah sana bersama kalian,
200
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Tapi orang-orang ini mengenalku.
201
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
masing-masing 2 ribu,
Pembayaran tunai saat pengiriman.
202
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
Temanku tukang batu
Apakah akan menunggunya
203
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
Di gudang perbaikan
Sampai pada tanggal 23.
204
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Mike, kita libatkan Fi,
Kami punya tim yang terdiri dari tiga orang.
205
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Lakukan saja seperti itu personel
Pembawa di Bulgaria.
206
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Maksudku, dengar, aku harus mengambil milikku
Teman wanita baru, sesuatu yang menyenangkan,
207
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Dan Anda tentu saja
Butuh uang tunai.
208
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
Steak gator gratis di dalamnya
Untukmu...
209
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
Yang terbaik di everglades.
210
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Saya akan memikirkannya.
211
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Anda menarik mobil saya.
212
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Hai! Ya.
Mungkin ada bukti di sini.
213
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Bukti?
214
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
Ada 8 trek yang rusak
Dan salah satu lampu ibuku
215
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
saya sedang mencoba
Untuk menyatukan kembali.
216
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
Yah, kurasa
Kita akan mencari tahu, bukan?
217
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Oh, ngomong-ngomong,
Kami melihat aktivitas mencurigakan
218
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
Di saluran telepon Anda,
Jadi kami mengurusnya untuk Anda.
219
00:09:04,300 --> 00:09:05,200
Terima kasih.
220
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Sayangnya, Anda tidak akan melakukannya
Layanan telepon untuk sementara waktu.
221
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Hei, kamu mau tongkat
Dari permen karet?
222
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Ya terima kasih.
Aku tidak mengetahui namamu.
223
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Tidak, kamu tidak melakukannya.
224
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
Ya, Sam, tentang pekerjaan itu...
saya ikut.
225
00:09:26,600 --> 00:09:29,700
Oh, oh, dan beritahu virgil
Saya perlu meminjam truknya.
226
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
Mm, dia manis.
227
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
Kita akan naik perahunya.
228
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Aku ragu dia akan melakukannya
Memberimu nomor teleponnya.
229
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Siapa yang tahu?
Aku pernah berkencan dengan orang asing.
230
00:10:15,100 --> 00:10:16,700
Jadi, apa
ID sampulmu, Mikey?
231
00:10:17,800 --> 00:10:19,100
Aku pikir aku akan pergi dengan...
232
00:10:19,900 --> 00:10:21,100
Karyawan yang setia.
233
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Bagaimana...homer?
234
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
Homer.
Saya menyukainya.
235
00:10:25,200 --> 00:10:28,100
biasanya, mata-mata tidak suka
Berurusan dengan polisi.
236
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
operasi rahasia itu ilegal
Menurut definisinya.
237
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Jika itu sah, maka itu memang sah
Tidak perlu dirahasiakan.
238
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Ingin aku mengaturnya
Yang itu, Mike?
239
00:10:35,300 --> 00:10:36,200
Perahu layar?
240
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Ya, itu bagus.
241
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
masih, polisi
Semoga bermanfaat
242
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
jika kau memerlukan sedikit asuransi
Melawan penembakan orang.
243
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Ya, hai.
244
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Um, nak, aku tidak tahu
Jika hal semacam ini
245
00:10:51,100 --> 00:10:54,000
Aku seharusnya menelepon
Polisi tentang, tapi...
246
00:10:54,100 --> 00:10:57,500
Oh, aku di marina
Di jalan yang bergelombang.
247
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Ya, aku melihat beberapa pria
248
00:10:59,900 --> 00:11:03,200
Memuat tas penuh
Dari bubuk putih menjadi perahu layar.
249
00:11:04,300 --> 00:11:06,000
Agak membuatku takut, kau tahu?
250
00:11:19,600 --> 00:11:20,400
Hei, itu!
251
00:11:21,800 --> 00:11:22,700
Bisakah saya membantu Anda?
252
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
Ya, tuan.
Saya di sini untuk perahu itu.
253
00:11:24,700 --> 00:11:26,300
Oh, kamu ikut
Orang repo, ya?
254
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
Bosku, pria yang luar biasa.
255
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Dia seperti seorang ayah bagiku.
Anda memukulinya dengan cukup baik.
256
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Ya, itu sangat disayangkan.
257
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
Saya mencoba menjelaskan
Situasinya, kamu tahu?
258
00:11:33,900 --> 00:11:37,100
Tapi dia memaksaku
Untuk memperjelas posisi saya.
259
00:11:37,600 --> 00:11:38,500
Ini adalah properti saya.
260
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
Kami punya dokumen
Artinya sebaliknya.
261
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
Hmm, baiklah,
Dokumen itu salah informasi.
262
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Hmm. Kenapa kita tidak bertanya pada polisi
Untuk menyelesaikan masalah ini?
263
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Maksudku,
Mereka ada di sana.
264
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Saya bisa berteriak ke arah mereka
Saat ini
265
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Dan tanyakan pada mereka
Untuk menyelesaikan masalah ini.
266
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
Itu bagian yang bagus.
Kamu akan menembakku dengan itu?
267
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Mungkin harus
Tembak dia juga.
268
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Mungkin sulit untuk dijelaskan
Kepada polisi.
269
00:12:00,200 --> 00:12:01,700
Atau aku bisa saja
Mulailah berteriak.
270
00:12:01,700 --> 00:12:04,100
Cara saya melihatnya,
Jika ini perahumu,
271
00:12:04,500 --> 00:12:08,300
Senjata-senjata ini terdaftar,
Dan Anda 100% bersih...
272
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
Anda tidak punya apa-apa
Untuk dikhawatirkan.
273
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Tapi jika tidak...
274
00:12:12,100 --> 00:12:12,800
Baiklah.
275
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
Anda membuat
Sebuah kesalahan serius, kawan.
276
00:12:20,300 --> 00:12:21,200
Anda melakukan ini...
277
00:12:22,600 --> 00:12:23,700
Tidak ada
Berbalik, kamu tahu?
278
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Saya tidak bisa pergi
Tanpa perahu.
279
00:12:25,500 --> 00:12:28,200
Jadi, jika kamu ingin menembak kami,
Selesaikan.
280
00:12:28,200 --> 00:12:29,900
Jika tidak,
Kami punya tempat untuk dikunjungi.
281
00:12:29,900 --> 00:12:31,600
Anda tahu, kami akan menangani ini
Di lain waktu,
282
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Saat aku mendapat sedikit
Lebih banyak privasi.
283
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Ooh, jok kulit.
284
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
Saya bisa mengerti alasannya
Kamu begitu terikat padanya.
285
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
Wanita cantik,
Jangan terlalu nyaman.
286
00:12:39,400 --> 00:12:40,700
Sampai jumpa lagi, ya?
287
00:12:41,400 --> 00:12:42,300
Saya berjanji.
288
00:13:10,100 --> 00:13:10,900
Mudah sekarang.
289
00:13:10,900 --> 00:13:12,100
Wah!
290
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
Apa yang kamu cari
Kembali ke sana?
291
00:13:17,700 --> 00:13:19,200
Dia yakin
Dia sedang mengambil perahunya kembali.
292
00:13:19,200 --> 00:13:21,100
Saya ingin memastikan
Tidak ada kejutan.
293
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
Ya, orang-orang menjadi terikat
Ke kendaraan mereka.
294
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
Saya pernah memiliki cadillac eldorado.
295
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Hal itu adalah bagian
Dari keluarga.
296
00:13:26,600 --> 00:13:27,900
Pelacak GPS.
297
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
Begitulah teman Jamaika kita
Akan menemukan kita.
298
00:13:30,200 --> 00:13:31,300
Dasar bajingan.
299
00:13:33,600 --> 00:13:36,100
Sam, seberapa baik
Tahukah kamu Virgil?
300
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Anda percaya padanya?
301
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
Dia seperti saudara, Mike.
302
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
Maksudku,
Pria itu menyelamatkan hidupku.
303
00:13:59,100 --> 00:14:00,900
saat kamu pergi
Ke dalam pertemuan yang dingin
304
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
dengan orang-orang
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu,
305
00:14:02,500 --> 00:14:04,400
kamu harus ekstra hati-hati.
306
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
perhatikan setiap detailnya.
307
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
petakan satu atau dua rute pelarian
Untuk berjaga-jaga.
308
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
dan tidak pernah muncul
Sebagai dirimu sendiri.
309
00:14:16,600 --> 00:14:17,500
Anda tukang batu?
310
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Ya.
Siapa kamu?
311
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Anda menunggu
Pengiriman dengan kapal?
312
00:14:25,800 --> 00:14:27,200
Ya, dimana Virgil?
313
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
Oh, dia tidak bisa hadir.
Dia malah mengirimku.
314
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Saya salah satu pengemudi Virgil.
Namaku Homer.
315
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Tunggu sebentar, homer.
Tidak datang?
316
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
Apa maksudmu?
Dia seharusnya ada di sini.
317
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Anda tahu bagaimana keadaannya.
318
00:14:36,100 --> 00:14:38,200
Baiklah, aku sudah membawa perahumu ke luar
Dengan tim saya.
319
00:14:38,700 --> 00:14:39,500
Tim?
320
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
Ada orang lain di luar?
321
00:14:42,000 --> 00:14:43,100
hal lain yang Anda cari
322
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
adalah orang yang kelihatannya terlalu kesal
Segalanya telah berubah,
323
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
detail yang tidak seharusnya
Sangat berarti.
324
00:14:47,400 --> 00:14:51,500
Sial! Wow! Yaitu
Sterling kembar supercharged.
325
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Wah! Saya mendapat 400 tenaga kuda
Kembali ke rumah.
326
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
Saya mengerjakannya sedikit.
327
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
beberapa petunjuk tidak terlalu kentara,
328
00:14:58,100 --> 00:14:59,500
seperti detonator
Duduk dengan klorida secukupnya
329
00:14:59,500 --> 00:15:00,400
untuk membakar blok kota.
330
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Mengapa kita tidak melanjutkannya?
Apa yang kamu katakan?
331
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Baiklah,
Biarkan aku mengambil perahumu.
332
00:15:04,300 --> 00:15:05,600
Baiklah, kita semua akan melakukannya
Ambil perahunya.
333
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
Tidak perlu merasa senang.
334
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
Tenang.
335
00:15:12,800 --> 00:15:13,700
Keluarkan!
336
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Sudah jelas.
337
00:15:38,000 --> 00:15:39,100
Saya tidak berpikir
Mereka mengikutimu.
338
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
Itu menjadi sangat berbulu
Kembali ke sana.
339
00:15:40,700 --> 00:15:42,800
Seberapa baik Anda mengetahuinya
Klien Anda ini?
340
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
Maksudmu tukang batu?
341
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Seperti yang saya katakan,
Dia memberiku beberapa bantuan.
342
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Dia punya semua dokumennya.
343
00:15:47,200 --> 00:15:48,700
Tampaknya
Seperti pengiriman sederhana.
344
00:15:48,700 --> 00:15:51,800
Mason dan teman-temannya adalah polisi,
Polisi kotor.
345
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Apa yang kamu
Berbicara tentang?
346
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Oh, aku tidak akan berbohong padaku
Sekali lagi, virgil.
347
00:15:55,400 --> 00:15:57,900
Mereka punya glock edisi departemen
Di sarung pinggul,
348
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
Korban mahkota model terbaru
Di tempat parkir.
349
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
Faktanya,
Saya rasa mereka mengenal Anda.
350
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Anda tahu seperti apa bunyinya
Bagiku?!
351
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
mereka mengenalku!
352
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
Dari beberapa repo perahu
Itu menjadi buruk.
353
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Mereka mendatangi saya!
Aku punya anak perempuan di tampa!
354
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
Mereka mengambil gambar!
355
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Mereka bilang mereka akan menyakitinya
Jika saya tidak membantu!
356
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Mengapa mereka menginginkan perahu itu
Sangat buruk?
357
00:16:15,900 --> 00:16:20,300
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini donzi 27 zr.
358
00:16:20,300 --> 00:16:22,700
Mereka sudah siap
Untuk membakarnya dan Anda.
359
00:16:22,700 --> 00:16:25,200
Maksudku, itu perahu yang bagus,
Tapi itu tidak layak
360
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Membunuh kami berempat
Dan meledakkan galangan kapal.
361
00:16:27,100 --> 00:16:30,400
Sam, kamu tahu aku tidak akan melakukannya
Lakukan ini padamu.
362
00:16:30,400 --> 00:16:32,700
Aku mungkin bajingan
Karena menyeretmu ke dalam hal ini,
363
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
Tapi jika aku punya
Ada pilihan lain... Ayo!
364
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Silakan. Silakan.
365
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
Hei, Mike.
366
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Kau tahu bagaimana aku memberitahumu virgil
Menyelamatkan hidupku dan semua itu?
367
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
Faktanya adalah...
Ini lebih rumit.
368
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
Kembali pada tahun '84,
Saya berada di Jerman Timur.
369
00:16:57,600 --> 00:16:58,900
Saya membuat beberapa kesalahan,
Mike...
370
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
Melakukan beberapa hal
Seharusnya aku tidak melakukannya.
371
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Virgil memberiku
Kesempatan kedua
372
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Ketika aku yakin sekali
Tidak pantas mendapatkannya.
373
00:17:06,800 --> 00:17:07,700
Aku berhutang padanya, Mike.
374
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
Sam...
Itu putrinya.
375
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Dengar, jika kamu tidak terlibat dalam hal ini,
Aku harus menanganinya sendiri.
376
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Anda tidak bisa menangani ini
Sendirian, Sam.
377
00:17:14,500 --> 00:17:15,400
Ya, saya tahu.
378
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
Kami membutuhkan tempat
Untuk menyembunyikannya.
379
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
Dan tur ketiga saya,
Saya dibaringkan selama enam bulan
380
00:17:27,900 --> 00:17:32,300
Dengan kaki yang terinfeksi dan sejenisnya
Agen penyakit jeruk.
381
00:17:32,300 --> 00:17:34,100
Oh, itu mengerikan.
382
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Seluruh tubuh terluka,
Agak pegal.
383
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
Mereka berpikir
Saya mengejar kecacatan.
384
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Aku tahu nada yang tidak mereka belkan
385
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Tepat sekali.
386
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
Jadi, saat aku kembali,
Saya masuk ke repo perahu,
387
00:17:47,700 --> 00:17:49,400
Dan itu baik-baik saja
Untuk sementara waktu.
388
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Sampai, tentu saja,
Istri saya meninggal,
389
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Dan kemudian banyak hal
Menurun.
390
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Saya pikir kita bisa melewatkannya
Kisah hidup.
391
00:17:54,300 --> 00:17:56,900
Virgil hanya akan berada di sini
Suatu malam, mungkin dua malam.
392
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Di mana kapaknya, Bu?
393
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Coba laci utilitas.
394
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Sebuah pemaksaan.
395
00:18:03,600 --> 00:18:05,100
Aku bisa tidur di belakang
Jika Anda membutuhkannya.
396
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Oh, tidak, aku tidak keberatan,
Sungguh.
397
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Aku tidak akan pernah melihat Michael
Sama sekali
398
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Jika dia tidak membawa
Teman-temannya sudah selesai.
399
00:18:09,900 --> 00:18:11,100
Aku tahu seperti apa rasanya.
400
00:18:11,100 --> 00:18:13,700
Aku tidak bisa melihat putriku
Trudy juga sangat menyukainya.
401
00:18:13,700 --> 00:18:15,600
Oh ya.
402
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Jika lebih buruk
Setelah dia pergi ke luar negeri,
403
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Dan ayah Michael meninggal
Pada tahun '98.
404
00:18:20,200 --> 00:18:21,500
Bagaimana kamu kehilangan istrimu?
405
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Kanker.
Dia adalah seorang perawat di v.a.
406
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Tentu saja,
Begitulah cara kami bertemu.
407
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
Temukan sesuatu?
408
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Tidak.
Merobek kursinya.
409
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
Saya sedang mengerjakan karpet.
Belum ada apa-apa.
410
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Periksa di bawah lantai bawah.
411
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Mike, aku punya kapak
Dan pegangan catok.
412
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
Oke.
Aku akan memikirkan sesuatu.
413
00:18:44,900 --> 00:18:46,000
Hubungi saya
Jika Anda menemukan sesuatu.
414
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Pengawasan saya telah berhasil
14 jam yang bagus
415
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
Untuk masuk ke tempatku lagi.
416
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Aku harus kembali ke sana.
417
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Katakan "hai" untukku!
418
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
kamu bisa menghidupkan TV lama
Ke dalam osiloskop
419
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
dengan nilai sekitar $150
Perangkat keras.
420
00:18:57,900 --> 00:18:59,900
itu akan menyetrummu
Jika Anda tidak berhati-hati,
421
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
tapi itu lumayan
Pendeteksi bug.
422
00:19:01,600 --> 00:19:05,100
jika kamu tidak ingin memberi tip
Siapa pun yang mungkin mendengarkan,
423
00:19:05,100 --> 00:19:07,700
kamu harus bersiap untuk menyimpannya
Berbicara selama beberapa jam.
424
00:19:07,700 --> 00:19:10,700
Oh, satu lagi mosi "tidak percaya".
Di parlemen Italia.
425
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Ada pemikiran?
426
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Sama tertariknya dengan saya
Dalam politik Eropa,
427
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
saya sedang berpikir
Ini akan menjadi peluang bagus
428
00:19:16,600 --> 00:19:20,300
Untuk kita diskusikan
Kenapa sebenarnya kamu meninggalkanku.
429
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
tentu saja,
Ketika Anda harus terus berbicara,
430
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
ini adalah kesempatan bagi seseorang
Untuk membajak percakapan
431
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
untuk tujuan mereka sendiri.
432
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Oh, menurutku sekarang
Apakah waktu yang tepat.
433
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Itu adalah masa yang sulit.
434
00:19:34,000 --> 00:19:36,900
Ada alasan penting.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
435
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Kita harus...
Biarkan aku mengumpulkan pikiranku,
436
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Dan kita bisa membicarakan hal ini
Lain waktu.
437
00:19:42,300 --> 00:19:44,700
Bahkan tidak ada selamat tinggal,
Michael?
438
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Jika Anda ingat,
Aku membuatkanmu makan malam malam itu.
439
00:20:04,300 --> 00:20:06,000
Yah, seandainya aku tahu
Itu adalah makan malam terakhir,
440
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Saya akan mengunyah lebih lambat.
441
00:20:09,100 --> 00:20:12,300
Jika Anda ingat,
Penyamaranku terbongkar.
442
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Anda bisa saja meninggalkan catatan.
443
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
Meninggalkan catatan
Apakah perdagangan yang buruk.
444
00:20:14,900 --> 00:20:16,400
Itu bisa saja menempatkanmu
Dalam bahaya.
445
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
kamu lari di tengah
Malam ini demi keuntunganku?
446
00:20:24,400 --> 00:20:28,300
percaya atau tidak, Fi,
Ya, itu demi keuntunganmu.
447
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Dan milikmu.
448
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
Ya, Fi, dan milikku.
449
00:20:37,200 --> 00:20:38,100
Terima kasih, Michael.
450
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Sedikit kejujuran adalah...
451
00:20:42,700 --> 00:20:43,600
Menyegarkan
452
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
Mari kita mengambil beberapa gambar
Untuk merayakan malam istimewa ini.
453
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Ide yang bagus.
454
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
bug optik
Adalah mainan berteknologi tinggi
455
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
yang menembakkan sinar
Di jendela.
456
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
menangkap getaran
Dari kaca
457
00:21:23,600 --> 00:21:25,400
dan menerjemahkannya ke dalam ucapan.
458
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Bagaimana yang itu?
Bisakah saya melihatnya?
459
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Ya.
460
00:21:29,600 --> 00:21:31,500
kamu tidak bisa melihat sinarnya
Dengan mata telanjang,
461
00:21:31,500 --> 00:21:34,200
tapi ambil filter inframerah
Matikan kamera digital,
462
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
dan itu muncul dengan baik.
463
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
berteknologi tinggi seperti laser Mike
Ya, mereka tidak sulit dikalahkan.
464
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
mereka menangkap getaran
Di atas kaca,
465
00:21:43,300 --> 00:21:45,800
jadi kamu menyediakannya
Getaran Anda sendiri.
466
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Anda harus melakukan itu sekarang?
467
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Saya tidak mengatakannya
Saya akan membantu Anda secara gratis.
468
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Anda menemukan penyadap.
469
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
aku akan pergi
Ke pos mendengarkan kecilnya,
470
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Tunggu sampai dia pergi,
Lihat ke mana dia bergegas.
471
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Anda pikir dialah orangnya
Siapa yang membakarmu?
472
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Tidak, tapi dia datang ke sini
Untuk menunjukkan padaku siapa bosnya.
473
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Dia selangkah lebih dekat.
474
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Kita harus melakukan ini
Lebih sering.
475
00:22:16,000 --> 00:22:16,700
Ya, Sam.
476
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Mikey, aku sudah menelepon
Sepanjang malam.
477
00:22:18,200 --> 00:22:20,300
Ya, itu tidak aman
Untuk berbicara lebih awal.
478
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
Ada apa?
479
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Sebaiknya kau segera ke sini... Sekarang.
480
00:22:28,100 --> 00:22:30,000
Bu, dimana virgil?
Kita perlu bicara.
481
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Dia masih tertidur.
482
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
Apakah kamu terjaga sepanjang malam?
483
00:22:33,700 --> 00:22:35,200
Ya. Virgil!
484
00:22:39,000 --> 00:22:39,600
Dimana dia?
485
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
Dia ada di kamar tidurku.
486
00:22:45,700 --> 00:22:46,300
Ugh.
487
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Dia kesepian, Michael...
488
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
Dan aku juga!
489
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Sudah lama sekali
Sejak ayahmu meninggal.
490
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
Dan terkadang
Saya pikir itu akan bagus
491
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Agar kita memiliki lebih banyak
Dari sebuah keluarga.
492
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
Oh, dengan virgil?
493
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
Dia hidup
Dalam trailer usang.
494
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Setengah dari makanannya
Berasal dari pembunuhan di jalan raya.
495
00:23:03,000 --> 00:23:05,100
Berhentilah bersikap menghakimi,
Michael!
496
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
Baiklah, ayahmu
Punya masalah juga.
497
00:23:07,700 --> 00:23:08,600
Bangunkan dia!
498
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
Suruh dia menemuiku
Di halaman belakang.
499
00:23:11,100 --> 00:23:12,200
Ini penting.
500
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Aku merobeknya hingga terbuka,
Dan itu dia.
501
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Saya kira sekitar $10 juta,
Memberi atau menerima.
502
00:23:21,500 --> 00:23:23,100
Tapi tidak ada yang pernah berpikir
Mengemasnya
503
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
Dalam sesuatu
Dengan pegangan sialan itu.
504
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Apakah uang ini nyata?
505
00:23:27,400 --> 00:23:28,200
Oh ya.
506
00:23:28,500 --> 00:23:30,400
Itu mungkin menuju
Menuju aruba atau anguilla...
507
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
Salah satu Karibia itu
Lubang uang.
508
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
10 juta alasan
Ingin kita mati.
509
00:23:34,400 --> 00:23:35,500
Ayolah, Mike.
510
00:23:35,800 --> 00:23:37,500
Itu adalah cara yang setengah kosong
Melihatnya.
511
00:23:37,500 --> 00:23:40,400
Mason mungkin tersandung
Operasi penyelundupan uang,
512
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Tidak ingin mengambil risiko
Menarik pencurian itu sendiri,
513
00:23:42,400 --> 00:23:43,200
Anda adalah potongannya,
514
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
Anda mengirimkan perahu,
Dia menembakmu,
515
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Dan 300 galon
Pembakaran metil klorida
516
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
Membersihkan kekacauan.
517
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Yesus.
518
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Apa yang harus saya lakukan?
519
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Nah, untuk saat ini...
520
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Buang perahunya.
521
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Anda punya cara apa pun
Untuk menghubungi polisi ini?
522
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Saya mendapat nomor.
523
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Tidak, ini bukan virgil.
524
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Ini temanmu Homer.
Ingat saya?
525
00:24:17,300 --> 00:24:20,100
Tidak, dia tidak ada.
Kalian harus berurusan denganku sekarang.
526
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Dan aku ingin pertemuan.
527
00:24:23,300 --> 00:24:24,800
saat mengerjakan identitas sampul,
528
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
yang paling aman adalah membiarkannya
Targetnya memimpin.
529
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
kamu punya informasi lebih lanjut
Daripada dia melakukannya.
530
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Anda ingin mempertahankan keunggulan itu.
531
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
Hei, kamu membawa
Temanmu.
532
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
Kami mengadakan pesta kecil
Terjadi di sini, bukan?
533
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Anda ingin kentang goreng?
534
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Bagaimana yang Anda inginkan
Mati karena tersedak oleh mereka?
535
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Oh, itu bagus.
536
00:24:41,400 --> 00:24:45,400
Tidak begitu bagus,
Tapi mereka bagus.
537
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
Sekarang, lihat,
Itu tidak ramah.
538
00:24:48,400 --> 00:24:49,800
Dimana Virgil?
539
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Tampaknya memalukan
Hanya untuk membuangnya.
540
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
Ini adalah perahu yang bagus.
541
00:25:09,200 --> 00:25:10,500
Ya, itu perahu yang bagus.
542
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Ini perahu yang bagus dengan kualitas yang bagus
Lubang besar di dek
543
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
Dan sekelompok pria bersenjata
Mencarinya.
544
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
Oh ya.
545
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Terima kasih, Sam.
546
00:25:17,500 --> 00:25:19,600
Ya, perawan,
Ketika ini selesai,
547
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
Jika kita tidak mati,
Terima kasih padaku kalau begitu.
548
00:25:22,700 --> 00:25:24,400
Baiklah, Sam.
549
00:25:24,400 --> 00:25:27,100
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
550
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Dengar, kita dapat
Masalah nyata di sini.
551
00:25:29,200 --> 00:25:29,900
Ya, itu benar.
552
00:25:29,900 --> 00:25:31,000
Kami ingin keluar dari ini.
553
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
Tapi orang-orang itu
Kami mengambil perahu dari...
554
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
Mereka mengejar kita.
555
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Jika Anda bisa melihat jalan Anda
Untuk membantu kami...
556
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Itu masalahmu.
557
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
Nah, lihat caranya
Kami memiliki $10 juta Anda,
558
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Saya rasa itu berhasil
Masalahmu juga.
559
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
Sekarang, aku tahu kalian tidak melakukannya
Ingin terlibat dalam hal ini.
560
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
Anda ingin kami melakukannya
Pekerjaan kotormu untukmu.
561
00:25:52,100 --> 00:25:55,100
Itu $10 juta.
562
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
Saya tahu Anda harus melakukannya
Miliki rencana besar untuk itu.
563
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Baiklah, baiklah.
564
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Anda memberi kami waktu
Dan sebuah tempat,
565
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Taruh orang Jamaika di sana
Dengan uangku,
566
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
Dan kami akan menanganinya.
567
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Lalu kita pergi?
568
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Karena jika aku melihatnya
Satu barel bahan kimia lagi
569
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Dengan namaku di atasnya...
570
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Biarkan saya begini...
Anda membawakan saya uang saya,
571
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
Dan kamu tidak mendapat apa-apa
Untuk dikhawatirkan.
572
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Lalu kamu bisa menghilang.
573
00:26:18,100 --> 00:26:20,400
Bicaralah dengan orang Jamaika.
574
00:26:20,400 --> 00:26:21,700
Sampai jumpa besok.
575
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Virg, turun!
576
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
Virgil: bagaimana sih
Apakah mereka menemukan kita?!
577
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Pasti punya
Pelacak gps cadangan.
578
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Apa yang telah terjadi?
Kamu terlihat buruk!
579
00:27:11,300 --> 00:27:13,600
Percayalah padaku, hal yang manis,
Anda lebih suka tidak mengetahuinya.
580
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Saya tidak percaya kami tidak menemukannya
Alat pelacak lainnya itu.
581
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Andre baik-baik saja.
Dan itu buruk.
582
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
Apakah kamu mau
Sesuatu untuk diminum?
583
00:27:20,500 --> 00:27:23,200
Ya. Boleh juga.
Mungkin scotch.
584
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Saya tidak keberatan sedikit pun
Sesuatu jika kamu mau...
585
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
Sam! Tidak sekarang.
586
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Kita perlu bicara sendiri, bu.
587
00:27:36,200 --> 00:27:39,900
Kita perlu mengadakan pertemuan
Dengan andre dan orang Jamaika.
588
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Hei, mason baru saja menunjukkannya padaku
Perahu.
589
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
Saya tidak kenal orang-orang itu.
590
00:27:42,600 --> 00:27:43,300
Ya, dan saat kami melihatnya,
591
00:27:43,300 --> 00:27:46,000
Tidak ada banyak waktu
Untuk percakapan.
592
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Panggil marina,
Tinggalkan nomor saya.
593
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
Andre tahu
Apa yang dia lakukan.
594
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
Dia akan mendapatkan semua orang
Dari Syahbandar
595
00:27:50,500 --> 00:27:53,900
Kepada pria yang sedang mengosongkan tong sampah
Mencari kami.
596
00:27:53,900 --> 00:27:55,800
saya akan lihat
Jika saya bisa menghentikan tukang batu.
597
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Tepat waktu.
Ya.
598
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Ketakutan menghasilkan yang terbaik
Pada orang.
599
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Lihat, aku membawakanmu kentang goreng
Sekarang kita berteman.
600
00:28:06,100 --> 00:28:10,100
Saya belum punya waktu untuk berbicara
Untuk orang Jamaika.
601
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Itu tidak bagus, Homer.
Itu tidak bagus sama sekali.
602
00:28:12,500 --> 00:28:13,400
Saya mengambil kembali perahu mereka.
603
00:28:13,400 --> 00:28:14,700
Bukannya aku bisa turun
Ke gubuk kepiting
604
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
Dan minum bir bersama mereka.
605
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
Saya tidak peduli
Tentang orang Jamaika.
606
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Itu masalahmu.
Saya hanya ingin uangnya!
607
00:28:20,400 --> 00:28:21,300
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa!
608
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi,
Itu saja.
609
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
Nah, ini sedikit insentif
Untuk virgil.
610
00:28:27,500 --> 00:28:30,200
Putrinya dijemput
Surat perintah lalu lintas pagi ini.
611
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
Mereka belum melakukannya
Sudah mencari mobilnya,
612
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Namun jika mereka melakukannya,
613
00:28:32,400 --> 00:28:36,100
Mereka mungkin saja menemukan narkoba
Di bawah kursi belakang.
614
00:28:36,100 --> 00:28:38,800
Gadis cantik tidak
Lakukan dengan sangat baik di penjara.
615
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Gadis-gadis lain cenderung
Untuk membuat mereka jelek dengan sangat cepat.
616
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
Tidak tahu berapa lama
Hal yang buruk akan bertahan lama.
617
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Anda akan mendapatkan uang Anda
Besok.
618
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Jadi, ini perjalanan baru Sam.
619
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Pacarnya meminjamkannya kepadanya.
Dia meminjamkannya padaku.
620
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Cinta adalah hal yang indah.
621
00:29:06,900 --> 00:29:07,800
Bagaimanapun, apakah kamu yakin
622
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Orang-orang ini tidak akan muncul
Dan mengejutkanku?
623
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Anda mungkin
Punya waktu beberapa jam.
624
00:29:11,100 --> 00:29:13,400
Mereka sedang menyiapkan pengawasan
Kamera di tempat Anda.
625
00:29:13,400 --> 00:29:14,300
Kamarnya yang mana?
626
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
215.
627
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
Saya mengikutinya ke sini
Tadi malam.
628
00:29:18,200 --> 00:29:19,300
Pria itu melihat
Sedikit kesal.
629
00:29:19,400 --> 00:29:22,100
Setelah urusan itu
Dengan pemijatan pribadi,
630
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Anda yakin Anda mau
Untuk membuatnya kesal?
631
00:29:23,100 --> 00:29:24,200
Dia di sini
Untuk membuatku berperilaku.
632
00:29:24,300 --> 00:29:26,900
Saya melakukan itu... Dia pulang,
Saya tidak pernah menemukan apa pun.
633
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Aku membutuhkannya di sini.
634
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Jika saya tidak bisa
Jadikan dia teman...
635
00:29:30,300 --> 00:29:31,800
...hal terbaik berikutnya
Apakah musuh.
636
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
siapa pun yang memiliki keamanan
Izin akan tahu
637
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
tidak meninggalkan apa pun
Di kamar hotel.
638
00:29:42,700 --> 00:29:45,000
mereka akan menyimpan yang penting
Berurusan dengan mereka.
639
00:29:45,000 --> 00:29:47,100
biasanya begitu
Di laptop yang aman
640
00:29:47,200 --> 00:29:48,900
dengan beberapa lapis
Enkripsi.
641
00:29:48,900 --> 00:29:51,200
berarti kamu tidak bisa membobolnya.
642
00:29:51,200 --> 00:29:53,700
tapi jika kau hanya melihat
Untuk membuat seseorang marah,
643
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
kamu tidak perlu
Untuk membobolnya.
644
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
letakkan magnet yang cukup besar di tempatnya
Laptop itu akan menjadi,
645
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
dan kamu bisa memutarnya
Menjadi pemberat kertas yang mahal.
646
00:30:06,000 --> 00:30:06,700
Halo?
647
00:30:09,900 --> 00:30:13,800
Andre, itu bagus
Untuk mendengar kabar dari Anda.
648
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
dokternya terkenal
Menjadi pasien terburuk.
649
00:30:26,300 --> 00:30:28,700
demikian pula, siapa pun
Dengan pelatihan operasi khusus
650
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
sulit untuk dilindungi.
651
00:30:30,000 --> 00:30:32,100
menurut mereka
Mereka bisa menangani apa pun.
652
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Wah.
653
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Baju itu
Terlihat sangat cocok untukmu.
654
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Kamu berukuran sama
Suamiku dulu.
655
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Oh, aku tidak memakainya
Hal semacam ini banyak sekali.
656
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
Saya senang Anda menyukainya.
Saya bersedia.
657
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Terima kasih.
658
00:30:45,700 --> 00:30:46,600
Apakah kamu yakin?
Apakah ini baik-baik saja?
659
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Michael bilang kamu tidak
Seharusnya keluar.
660
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
Jangan khawatir.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
661
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
Namun, menyelinap keluar itu menyenangkan,
Bukan?
662
00:30:52,400 --> 00:30:56,000
Dia.
663
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Silakan minum, kawan.
Tenangkan diri Anda.
664
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
Tidak, aku santai.
665
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
Anda tahu, Anda menyebabkan saya
Cukup banyak masalah.
666
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
Setidaknya beri aku sopan santun
Dan minumlah.
667
00:31:05,700 --> 00:31:06,500
Baiklah.
668
00:31:06,600 --> 00:31:10,600
Flo, biarkan aku ambilkan rum punch
Untuk temanku di sini.
669
00:31:11,900 --> 00:31:15,300
Jadi, uang yang kamu curi...
670
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
Itu adalah pembayaran
Untuk hutang,
671
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
Jumlah yang besar
Barang dagangan
672
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
Dikirim dari satu sangat
Orang yang kuat bagi orang lain.
673
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Itu pekerjaanku
Untuk mengirimkan uang ini.
674
00:31:23,200 --> 00:31:24,100
Dengar,
Aku tidak ingin ada...
675
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
Saya mengambil pekerjaan saya
Sangat serius.
676
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
Saya bertahan dalam bisnis karena,
677
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
Ketika seseorang mempercayaiku
Dengan dana mereka,
678
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
Aku tidak membiarkan apa pun
Atau tidak seorang pun
679
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
Menghalangi
Pengiriman yang aman.
680
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Saya berjanji
Kepada klien saya...
681
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
Aku akan segera menggorok leherku sendiri
Daripada membiarkan hutang tidak terbayar.
682
00:31:41,100 --> 00:31:43,300
Apakah menurut Anda saya akan ragu
Untuk memotong milikmu?
683
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Saya hanya ingin tahu
Apa yang Michael lakukan
684
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Atau di mana dia berada
Selama bertahun-tahun.
685
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
Ambillah dariku, sayang.
Saya pernah ke sana.
686
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Separuh dari itu tergolong omong kosong
Sangat membosankan
687
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Anda akan merobek rambut Anda,
688
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
Dan separuh lainnya,
Anda tidak ingin tahu.
689
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
690
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Saya tahan dengan ayahnya
Selama 30 tahun.
691
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Jangan terlalu keras padanya.
692
00:32:05,300 --> 00:32:07,200
Anda masuk ke dalam garis itu
Pekerjaan...
693
00:32:11,600 --> 00:32:14,300
Sayang, sesuatu yang sangat buruk
Akan terjadi.
694
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
aku membutuhkanmu
Untuk menundukkan kepala
695
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
Dan berpura-pura
Anda tidak mengenal saya.
696
00:32:17,100 --> 00:32:17,700
Apa?
697
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
Aku tidak ingin kamu terluka.
Tolong lakukan itu untukku.
698
00:32:21,500 --> 00:32:25,500
Nah, sekarang kita sudah paham
Satu sama lain, di mana uangku?
699
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Kami ingin memberi Anda
Uang Anda kembali.
700
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
Kita hanya perlu mengaturnya
Suatu waktu dan tempat.
701
00:32:36,100 --> 00:32:37,900
Jadi, kami datang dan mengambilnya,
702
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
Dan apa lagi yang menunggu
Bagi kita ketika kita sampai di sana?
703
00:32:40,300 --> 00:32:43,200
Sekarang, andre, kamu adil
Kita harus mempercayai kita.
704
00:32:51,500 --> 00:32:52,800
Berhenti!
705
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
Anda ikut dengan kami sekarang!
706
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
Permisi.
707
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
Ya, Senin.
708
00:33:05,600 --> 00:33:07,000
Bagus. Bagus.
709
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Taruh dia di telepon.
710
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Ini untukmu.
711
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
Untukku?
712
00:33:13,100 --> 00:33:13,700
Halo?
713
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Itu virgil.
714
00:33:14,700 --> 00:33:17,200
Saya sedang keluar untuk makan malam
Dengan Madeline. Saya minta maaf.
715
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Mereka pasti punya mata
Di jalan.
716
00:33:22,800 --> 00:33:27,800
Jadi, kita lakukan ini besok siang,
jembatan jalan ke-9.
717
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Kami akan bertukar virgil
Untuk $10 juta.
718
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Semuanya berjalan baik, Anda berdua akan melakukannya
Bisa pulang hidup-hidup.
719
00:33:33,500 --> 00:33:35,200
Jika tidak...
720
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Nikmati minumanmu.
721
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Aku menenangkan ibumu.
722
00:34:03,000 --> 00:34:06,100
Saya memberinya obat penenang yang cukup
Untuk melumpuhkan pengemudi truk.
723
00:34:06,200 --> 00:34:09,700
Apakah kamu bertanya padanya ada apa?
Dia sedang keluar?
724
00:34:09,700 --> 00:34:12,100
kataku padanya
Untuk menjaga dia tetap di dalam.
725
00:34:12,100 --> 00:34:14,600
Oh, santai saja pada mereka,
Michael.
726
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
Mereka menyelinap keluar.
727
00:34:17,400 --> 00:34:19,100
Seorang wanita membutuhkan
Sedikit bahaya.
728
00:34:19,100 --> 00:34:22,200
Jadi, apa yang kita lakukan terhadap polisi
Dan tukang batu, ya?
729
00:34:22,300 --> 00:34:25,700
Yah, kukira mereka akan seperti itu
Sangat kecewa
730
00:34:25,700 --> 00:34:28,500
Ketika mereka tahu kita memberi
Uang untuk orang Jamaika.
731
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Tapi kami tidak punya
Pengaruh apa pun.
732
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
Mereka mendapatkan putri Virgil,
Mike.
733
00:34:33,900 --> 00:34:37,200
Satu masalah
Pada suatu waktu, Sam.
734
00:34:37,200 --> 00:34:40,500
Perawan pertama,
Lalu putrinya.
735
00:34:46,000 --> 00:34:49,800
Kita bisa mengambil
Sebagian uang...
736
00:34:49,800 --> 00:34:53,400
Pekerjakan dia pengacara.
737
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
Itu bisa mengatasinya.
738
00:34:56,200 --> 00:34:59,300
Itu bisa dilakukan dengan hati-hati
Dari kita juga.
739
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
saya ragu
Mereka akan merindukannya, Mike.
740
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
Halo?
741
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
Anda pikir Anda bisa bermain dengan saya,
Kamu bajingan?
742
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
Anda menghancurkan semua file saya!
743
00:35:22,500 --> 00:35:23,700
Oh, senang mendengarnya
Dari kamu juga.
744
00:35:23,800 --> 00:35:25,500
Saya tepat di tengah
Sesuatu.
745
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
Kamu masuk ke kamarku.
746
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Yah, aku hanya ingin
Untuk mengenal Anda lebih baik.
747
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
Nah, saya Michael Westen.
Dan kamu?
748
00:35:31,300 --> 00:35:32,400
Anda tidak membutuhkan nama saya.
749
00:35:32,500 --> 00:35:35,200
Aku datang ke sini untuk membawamu
Sebuah pesan... Mundur.
750
00:35:35,300 --> 00:35:37,400
Orang-orang dipecat sepanjang waktu.
Biarkan saja.
751
00:35:37,400 --> 00:35:40,900
Oh bagus.
Pesan dari siapa?
752
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
Saya hanya ingin mengirimnya
Catatan terima kasih.
753
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
Bermimpilah, sobat.
754
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Fi.
Ya.
755
00:35:50,100 --> 00:35:53,500
Teman baruku baru saja mengetahuinya
Saya mengunjunginya sedikit.
756
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Dia akan pindah hotel.
757
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Aku akan tetap bersamanya.
758
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ketika sesuatu yang serius
Sedang turun,
759
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
itu ide yang bagus
Untuk tampil baik dan lebih awal
760
00:36:11,500 --> 00:36:14,700
sehingga kamu bisa melihat tanah
Dan nilai situasinya.
761
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
Mike, aku harus pergi.
762
00:36:16,200 --> 00:36:17,900
Virgil adalah temanku.
Anda tidak berhutang apapun padanya.
763
00:36:17,900 --> 00:36:19,000
Mereka mengenal saya dan Fi.
764
00:36:19,000 --> 00:36:20,700
Jika Anda muncul, mereka akan berpikir
Ada yang salah.
765
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Lindungi saja kami
Dan awasi.
766
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
Baiklah.
Semoga beruntung.
767
00:36:27,700 --> 00:36:30,300
Itu lucu...
Loyalitas Sam ini.
768
00:36:30,400 --> 00:36:33,300
Saya sangat suka
Sisi dirinya yang ini.
769
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
Terima kasih sudah melakukan ini, Fi.
770
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Oh, aku tidak melakukan ini
Untukmu.
771
00:36:37,200 --> 00:36:39,900
Aku berjanji pada ibumu
Aku akan menghidupkan kembali virgil.
772
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Hei, mereka benar
Tepat waktu.
773
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Mari kita melakukan perdagangan ini,
Lakukan dengan cepat,
774
00:36:57,200 --> 00:36:59,100
Dan keluar dari sini
Sebelum segalanya menjadi...
775
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
...menarik.
776
00:37:01,500 --> 00:37:02,200
Ya, Sam.
777
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Firasatmu tentang tukang batu
Benar
778
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
Karena dia dan anak-anaknya
Baru saja muncul.
779
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
Ya baiklah,
Saya siap untuk mereka.
780
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Polisi datang.
781
00:37:10,300 --> 00:37:11,500
Baiklah kalau begitu.
782
00:37:12,100 --> 00:37:13,800
ketika cukup banyak orang yang membencimu,
783
00:37:13,800 --> 00:37:16,500
terkadang satu-satunya gerakan
Adalah hanya berdiri di tengah
784
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
dan berharap mereka saling membunuh
Sebelum mereka membunuhmu.
785
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
Hei!
Apa yang kamu lakukan, kawan?
786
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Apa yang sedang kamu lakukan?!
787
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Aku bilang hentikan!
788
00:37:27,200 --> 00:37:28,700
Hentikan!
789
00:37:31,200 --> 00:37:33,700
siapapun yang pernah menangani bisnis besar
Jumlah uang tunai dapat memberi tahu Anda,
790
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
itu salah satu hal tersulit
Di dunia untuk bergerak.
791
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
itu berat dan padat...
Berat mati.
792
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
jika terbakar, tentu saja,
793
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
itu membuat segalanya menjadi rumit
Selanjutnya.
794
00:37:42,900 --> 00:37:44,100
Bekukan! Jatuhkan!
795
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
Hei, kamu kembali!
796
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Anda tenang! Tenang!
797
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki,
Tenang.
798
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Kami punya sedikit
Bisnis dulu.
799
00:37:52,200 --> 00:37:54,100
Andre, lepaskan Virgil.
800
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
Andre, lepaskan Virgil!
801
00:37:55,500 --> 00:37:57,300
Aku akan menemukanmu, Nak,
Dan aku akan membunuhmu.
802
00:37:57,300 --> 00:38:00,600
Dan kemudian kamu akan menggorok leherku.
Saya tahu, saya tahu. Biarkan dia pergi.
803
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
Andre, itu karena asapnya
Itu menyala.
804
00:38:02,900 --> 00:38:04,000
Aku bahkan tidak melakukannya
Harus menyentuhnya.
805
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oke! Oke.
806
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Apakah kalian berdua pernah bertemu?
807
00:38:16,600 --> 00:38:18,500
Anda punya banyak
Untuk dibicarakan.
808
00:38:18,500 --> 00:38:21,700
Andre, detektif tukang batu.
Detektif tukang batu, andre.
809
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
Turun ke tanah!
Anda bukan polisi!
Anda seorang pencuri!
810
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Oke, di tanah.
811
00:38:25,100 --> 00:38:27,900
Anda bukan polisi.
Turun ke tanah!
812
00:38:27,900 --> 00:38:29,000
Ayo, panggil bantuan!
813
00:38:29,100 --> 00:38:31,700
Anda meminta bantuan!
814
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Pergi! Pergi! Pergi!
815
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Ayolah, Mike,
Anda akan berpikir kami akan mampu
816
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Untuk menyimpan lebih banyak
Dari ini.
817
00:39:06,500 --> 00:39:08,200
Kami mengambil apa yang kami butuhkan.
818
00:39:08,200 --> 00:39:11,700
Putriku menelepon.
Dia marah padaku, seperti biasa.
819
00:39:11,700 --> 00:39:14,800
Tapi dia ada di rumah.
Mereka membatalkan dakwaan.
820
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Mereka harus melakukannya
Dengan kematian orang Jamaika
821
00:39:16,400 --> 00:39:17,700
Dan polisi di penjara.
822
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
Namun sayangnya,
823
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Anda harus keluar
Keluar kota untuk sementara waktu.
824
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
Dengan ini tersebar di seluruh surat kabar,
825
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
Masih ada beberapa orang
Di luar sana
826
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Siapa yang ingin menembakkan peluru
Di dalam kamu.
827
00:39:27,500 --> 00:39:28,800
Baiklah, aku akan melakukannya saja
Perbaiki perahunya
828
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
Dan pergi ke Bahama
Untuk sementara waktu.
829
00:39:30,700 --> 00:39:31,800
Besar.
830
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
Anda yakin
Anda tidak hanya mencoba
831
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Untuk menjauhkanku
Dari mamamu yang manis?
832
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Hei, perawan?
833
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Jangan mendorongnya.
834
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Oke.
835
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
836
00:39:43,700 --> 00:39:44,600
Tuan-tuan.
837
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Menurutku kamu seimbang, Sam.
838
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
Ya.
839
00:39:52,100 --> 00:39:53,400
Wah.
840
00:39:53,500 --> 00:39:55,700
Oh, ngomong-ngomong,
Saya melakukan beberapa panggilan,
841
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
Berbicara dengan teman saya
Di FBI.
842
00:39:58,100 --> 00:40:00,800
Sepertinya
Saya mendapatkan pengisi dayanya kembali.
843
00:40:00,800 --> 00:40:03,200
Sebut saja saja
Hadiah terima kasih.
844
00:40:03,300 --> 00:40:04,900
Sama-sama, Sam.
845
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
Oke, aku butuh bir.
846
00:40:16,100 --> 00:40:17,600
mendapatkan informasi
Keluar dari seseorang
847
00:40:17,600 --> 00:40:18,500
siapa yang tidak mau menyerah
848
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
semuanya tentang menjengkelkan
Keseimbangan emosional target,
849
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
merusak penilaian mereka.
850
00:40:23,100 --> 00:40:25,700
ketakutan bagus untuk itu.
Kemarahan juga tidak buruk.
851
00:40:25,700 --> 00:40:27,300
Hei, sobat.
852
00:40:27,300 --> 00:40:30,100
Saya pikir kita bisa menghabiskannya
Beberapa waktu lagi bersama.
853
00:40:30,100 --> 00:40:32,200
Anda benar-benar tidak mengerti
Situasinya di sini, bukan?
854
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Kamu keluar, kawan.
Itu saja.
855
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Anda harusnya dipenjara.
856
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Penjara?! Itu menarik.
Mengapa dipenjara?
857
00:40:37,500 --> 00:40:39,800
Saya tidak ingat pernah
Melakukan apa pun yang layak dilakukan penjara.
858
00:40:39,800 --> 00:40:40,600
Hei, hei, hei.
859
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
Hei, jangan bersikap manis.
860
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
Saya ingin tahu
Mengapa saya terbakar.
861
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Tunjukkan padaku pemberitahuan pembakaran itu.
Katakan padaku alasannya.
862
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Anda tahu betul alasannya.
Aku sudah melihat berkasnya.
863
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Saya ingin melihat berkas itu.
Anda memilikinya?
864
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Turun!
Lepaskan tanganmu dariku!
865
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Oke, baiklah.
Baiklah. Baiklah.
866
00:40:55,400 --> 00:40:56,200
Bagus.
867
00:40:56,200 --> 00:40:57,400
terkadang,
Pengumpulan intelijen
868
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
melibatkan canggih
Teknik
869
00:40:59,300 --> 00:41:01,400
dan banyak lagi
Peralatan berteknologi tinggi.
870
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
tapi terkadang sesederhana itu
Seperti mencopet seseorang.
871
00:41:04,800 --> 00:41:06,000
Bagaimana yang kita lakukan?
872
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Senang bertemu denganmu,
Agen bly.
873
00:41:12,300 --> 00:41:16,300
Http://www.ragbear.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net